Changer de langue
Choisis la langue de Spawnfront dans Langue d’affichage sur ton profil, depuis le menu du compte ou avant de te connecter, trouve les pages publiques dans ta langue et signale une formulation incorrecte.
Pour tout le monde · 3 étapes
Ce qu’il te faut d’abord
- Tu peux ouvrir Spawnfront dans un navigateur. Pas besoin d’être connecté pour choisir une langue avant de te connecter.
Étapes
Étape 1 : Ouvrir la liste des langues
Une fois connecté, ouvre Profil dans le menu de gauche. Dans Compte, trouve la carte Langue d’affichage et appuie sur la liste sous Afficher Spawnfront en. Sinon, depuis n’importe quelle page, ouvre le menu du compte en bas de la barre latérale et pointe sur Langue ; Tous les paramètres de langue, à la fin de cette liste, ouvre la même carte.
Sur les pages de connexion et d’inscription, utilise la liste Langue en bas de la page.
Tu devrais voir : toutes les langues de Spawnfront, chacune écrite dans sa propre langue, avec la tienne sélectionnée.
La langue d’affichage, c’est seulement la façon dont Spawnfront s’affiche pour toi. Elle n’indique pas à une équipe les langues que tu parles — pour ça, ce sont Langues parlées et Langue maternelle dans la section Personnel de ton profil. Consulte Configurer ton profil.
Étape 2 : Choisir ta langue
Choisis une langue.
Tu devrais voir : la page de nouveau, dans ta langue — elle change dès que tu choisis. Si tu es connecté, ton choix est enregistré sur ton compte et te suit sur tous les appareils où tu te connectes. Ton navigateur le retient aussi, donc la page de connexion s’affiche dans cette langue la prochaine fois.
À la création de ton compte, Spawnfront a démarré dans la langue de la page d’inscription. Tu peux en choisir une autre ici à tout moment.
Étape 3 : Signaler une formulation incorrecte
Si un mot ou une phrase sonne faux dans ta langue, appuie sur Signaler un problème de traduction à côté de la liste sur la carte Langue d’affichage, ou sous la liste des langues dans le menu du compte.
Tu devrais voir : le formulaire Contacter le support, avec le sujet Un problème de traduction et la page où tu étais en pièce jointe. Dis-nous ce qui ne va pas et ce qu’il faudrait écrire.
Comment savoir si ça a marché
- Les pages de Spawnfront sont dans la langue que tu as choisie.
- Les pages publiques de Spawnfront — l’accueil, les annuaires des équipes et des tournois, l’aide et les pages légales — ont leur propre adresse dans chaque langue : l’anglais à l’adresse simple (
spawnfront.com/help), chaque autre langue sous son code (spawnfront.com/fr/help,spawnfront.com/pt-br/help). Si tu ouvres une adresse simple après avoir choisi une langue, tu arrives sur celle de ta langue. - Le site d’une équipe est dans la langue choisie par son équipe, quelle que soit la tienne. Le propriétaire ou un admin de l’équipe la règle dans Paramètres, sous Langue du site ; le site l’affiche à partir de la prochaine publication de l’équipe.
Quelque chose ne va pas ?
Certains mots sont encore en anglais
Il manque peut-être un morceau de traduction. Appuie sur Signaler un problème de traduction et dis-nous où. Ce qu’une équipe ou un joueur a écrit — la présentation d’une équipe, une actu, une bio — reste dans la langue où ça a été écrit.
Une page publique s’est ouverte en anglais, pas dans ma langue
Tu l’as ouverte avant de choisir une langue, depuis un lien sans code de langue, ou dans un navigateur où tu n’en as jamais choisi. Choisis ta langue dans la liste, ou ouvre l’adresse de la page précédée du code de ta langue (/fr/…).
J’ai changé de langue mais les équipes voient toujours l’ancienne
La langue d’affichage change seulement ce que Spawnfront t’affiche. Ce qu’une équipe voit quand tu postules, ce sont Langues parlées et Langue maternelle dans la section Personnel de ton profil — modifie-les là et appuie sur Enregistrer. Consulte Configurer ton profil.
J’ai changé de langue mais le site d’une équipe n’a pas changé
C’est normal : le site d’une équipe a une seule langue, choisie par son équipe dans Langue du site.
Articles liés
Toujours bloqué ? Contacte le support ou écris à support@spawnfront.com — indique-nous la page où tu es et le numéro de l’étape.