言語を変更する
プロフィールの表示言語、アカウントメニュー、またはログイン前に、Spawnfrontの表示言語を選ぶ。公開ページを自分の言語で開き、おかしな表現を報告する。
すべての人向け · 3ステップ
事前に必要なもの
- ブラウザでSpawnfrontを開けること。ログイン前に言語を選ぶなら、ログインしていなくても大丈夫。
手順
ステップ1: 言語リストを開く
ログインしている場合は、左のメニューでプロフィールを開く。アカウントで表示言語カードを見つけて、Spawnfrontの表示言語の下のリストを押す。または、どのページからでもサイドバー下部のアカウントメニューを開いて、言語にカーソルを合わせる。そのリストの最後にあるすべての言語設定からも同じカードを開ける。
ログインページと登録ページでは、ページ下部の言語リストを使う。
表示される内容：Spawnfrontが対応しているすべての言語が、それぞれの言語で表記されて並び、今の言語が選ばれている。
表示言語は、Spawnfrontがあなたにどう表示されるかを決めるだけ。 あなたが話せる言語をチームに伝えるものではない。それはプロフィールの個人セクションにある話せる言語と母語で設定する。プロフィールを設定するを見てね。
ステップ2: 言語を選ぶ
言語を選ぶ。
表示される内容：選んだ言語でページが表示される。選んだ瞬間に切り替わる。ログイン中なら選択はアカウントに保存され、ログインするすべてのデバイスに反映される。ブラウザにも記憶されるので、次回はログインページもその言語で表示される。
アカウントを作ったときは、登録ページが表示されていた言語でSpawnfrontが始まっている。ここでいつでも別の言語を選べる。
ステップ3: おかしな表現を報告する
あなたの言語で単語や文がおかしいと感じたら、表示言語カードのリストの横、またはアカウントメニューの言語リストの下にある翻訳の問題を報告を押す。
表示される内容：トピックが翻訳の問題になったお問い合わせフォーム。開いていたページが添付されている。何がおかしいか、どう書くべきかを教えてね。
うまくいったか確認する方法
- Spawnfront自体のページが、選んだ言語で表示されている。
- Spawnfrontの公開ページ（ホームページ、チームサイト一覧と大会一覧、ヘルプ、規約などのページ）には、言語ごとに専用のアドレスがある。英語は言語コードなしのアドレス（
spawnfront.com/help）、ほかの言語はそのコードの下（spawnfront.com/fr/help、spawnfront.com/pt-br/help）。言語を選んだあとにコードなしのアドレスを開くと、あなたの言語のアドレスに移動する。 - チームのサイトは、あなたが選んだ言語に関係なく、そのチームが選んだ言語で表示される。チームのオーナーか管理者が設定のサイトの言語で設定し、チームが次に公開したときからサイトに反映される。
何かおかしい？
まだ英語のままの部分がある
翻訳が一部抜けているのかもしれない。翻訳の問題を報告を押して、どこか教えてね。チームやプレイヤーが書いた内容（チーム紹介、ニュース記事、自己紹介など）は、書かれた言語のまま表示される。
公開ページが自分の言語ではなく英語で開いた
言語を選ぶ前に開いたか、言語コードのないリンクから開いたか、言語を一度も選んでいないブラウザで開いたのが原因。リストで言語を選ぶか、ページのアドレスの先頭にあなたの言語のコードを付けて（/fr/…）開く。
言語を変えたのに、チームには前の言語が表示されている
表示言語が変えるのは、Spawnfrontがあなたに見せる表示だけ。応募したときにチームに見えるのは、プロフィールの個人セクションにある話せる言語と母語。そこで変更して保存を押す。プロフィールを設定するを見てね。
言語を変えたのに、チームのサイトが変わらない
それで正常。チームのサイトの言語は1つだけで、チームがサイトの言語で選んでいる。
関連記事
まだ解決しない？ サポートに問い合わせるか、support@spawnfront.comにメールしてね。今いるページとステップ番号を教えて。