언어 변경하기
프로필의 표시 언어, 계정 메뉴, 로그인 전 화면에서 Spawnfront 언어를 고르고, 내 언어의 공개 페이지를 찾고, 어색한 문구를 신고해요.
모든 사용자 · 3단계
먼저 필요한 것
- 브라우저에서 Spawnfront를 열 수 있어야 해요. 로그인 전에 언어를 고를 때는 로그인하지 않아도 돼요.
단계
1단계: 언어 목록 열기
로그인한 상태라면 왼쪽 메뉴에서 프로필을 열어요. 계정에서 표시 언어 카드를 찾아 Spawnfront 표시 언어 아래의 목록을 눌러요. 또는 어느 페이지에서든 사이드바 아래쪽의 계정 메뉴를 열고 언어에 포인터를 올려요. 그 목록 맨 끝의 모든 언어 설정을 누르면 같은 카드가 열려요.
로그인 페이지와 가입 페이지에서는 페이지 아래쪽의 언어 목록을 사용해요.
이렇게 보여요: Spawnfront가 지원하는 모든 언어가 각 언어로 적혀 있고, 지금 쓰는 언어가 선택되어 있어요.
표시 언어는 Spawnfront가 나에게 보이는 언어만 정해요. 내가 어떤 언어를 쓰는지 팀에 알려 주지 않아요. 그건 프로필 개인 섹션의 사용 언어와 모국어에서 정해요. 프로필 설정하기를 참고해요.
2단계: 언어 고르기
언어를 골라요.
이렇게 보여요: 페이지가 내 언어로 다시 표시돼요. 고르는 즉시 바뀌어요. 로그인한 상태라면 선택한 언어가 계정에 저장되고, 로그인하는 모든 기기에 적용돼요. 브라우저도 기억하기 때문에 다음에는 로그인 페이지도 그 언어로 보여요.
계정을 만들 때 Spawnfront는 가입 페이지가 표시된 언어로 시작했어요. 여기서 언제든 다른 언어를 고를 수 있어요.
3단계: 어색한 문구 신고하기
내 언어에서 단어나 문장이 어색하면 번역 문제 신고을 눌러요. 표시 언어 카드의 목록 옆이나 계정 메뉴의 언어 목록 아래에 있어요.
이렇게 보여요: 번역 문제 주제로 고객 지원 문의 양식이 열리고, 보고 있던 페이지가 첨부돼요. 어떤 부분이 어색한지, 어떻게 바뀌어야 하는지 알려 줘요.
제대로 됐는지 확인하는 방법
- Spawnfront 페이지가 내가 고른 언어로 표시돼요.
- Spawnfront의 공개 페이지(홈페이지, 팀 사이트 목록과 대회 목록, 도움말, 법적 고지 페이지)는 언어마다 주소가 따로 있어요. 영어는 기본 주소(
spawnfront.com/help), 다른 언어는 언어 코드 아래(spawnfront.com/fr/help,spawnfront.com/pt-br/help)에 있어요. 언어를 고른 뒤 기본 주소를 열면 내 언어의 주소로 이동해요. - 팀 사이트는 내가 고른 언어와 상관없이 그 팀이 고른 언어로 표시돼요. 팀 소유자나 관리자가 설정의 사이트 언어에서 정하고, 팀이 다음에 게시할 때부터 사이트에 적용돼요.
뭔가 이상한가요?
아직 영어로 된 단어가 있어요
번역이 일부 빠졌을 수 있어요. 번역 문제 신고을 누르고 어디인지 알려 줘요. 팀이나 선수가 직접 쓴 내용(팀 소개, 뉴스 글, 소개)은 작성한 언어 그대로 표시돼요.
공개 페이지가 내 언어가 아니라 영어로 열려요
언어를 고르기 전에 열었거나, 언어 코드가 없는 링크로 열었거나, 언어를 고른 적이 없는 브라우저에서 열었기 때문이에요. 목록에서 언어를 고르거나, 페이지 주소 앞에 내 언어 코드를 붙여서 열어요(/fr/…).
언어를 바꿨는데 팀에는 예전 언어가 보여요
표시 언어는 Spawnfront가 나에게 보여 주는 것만 바꿔요. 지원할 때 팀이 보는 건 프로필 개인 섹션의 사용 언어와 모국어예요. 거기서 바꾸고 저장을 눌러요. 프로필 설정하기를 참고해요.
언어를 바꿨는데 팀 사이트는 그대로예요
정상이에요. 팀 사이트는 팀이 사이트 언어에서 고른 한 가지 언어로만 표시돼요.
관련 도움말
아직 해결되지 않았나요? 고객 지원 문의를 하거나 support@spawnfront.com로 이메일을 보내 주세요. 지금 있는 페이지와 단계 번호를 알려 주세요.